God Rest Ye Merry, Gentlemen : paroles et traduction
- God Rest Ye Merry, Gentlemen : paroles et traduction
- Paroles de « God Rest Ye Merry, Gentlemen »
- Traduction française de « God Rest Ye Merry, Gentlemen »
- Quelle est l'origine de « God Rest Ye Merry, Gentlemen » ?
- Que signifie vraiment le titre ?
- Un chant toujours très populaire
- D'autres chants de Noël anglais à découvrir
- Questions fréquentes sur « God Rest Ye Merry, Gentlemen »
God Rest Ye Merry, Gentlemen : paroles et traduction
« God Rest Ye Merry, Gentlemen », également rencontré sous la forme God Rest You Merry, Gentlemen, est un chant de Noël traditionnel anglais. Son refrain célèbre les tidings of comfort and joy, les bonnes nouvelles de réconfort et de joie annoncées à Noël.
Paroles de « God Rest Ye Merry, Gentlemen »
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's pow'r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joyGod rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's pow'r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joyIn Bethlehem, in Israel
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joyFear not then, said the Angel
Let nothing you affright
This day is born a Savior
Of a pure Virgin bright
To free all those who trust in Him
From Satan's pow'r and might
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joyGod rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's pow'r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
Traduction française de « God Rest Ye Merry, Gentlemen »
« God rest ye merry, gentlemen » se comprend ici comme une formule ancienne souhaitant que Dieu garde les hommes dans la joie et le réconfort. Le refrain tidings of comfort and joy signifie littéralement « nouvelles de réconfort et de joie ».
Que Dieu vous garde joyeux, messieurs,
Que rien ne vous afflige.
Souvenez-vous que le Christ, notre Sauveur,
Est né le jour de Noël,
Pour nous sauver lorsque nous étions égarés.
Ô nouvelles de réconfort et de joie,
Réconfort et joie,
Ô nouvelles de réconfort et de joie.À Bethléem, en Israël,
Cet Enfant béni est né
Et fut couché dans une mangeoire
En ce matin béni.
Sa mère Marie
Accueillit humblement cet événement.
Ô nouvelles de réconfort et de joie.« Ne craignez pas », dit alors l'ange,
« Que rien ne vous effraie.
Aujourd'hui vous est né un Sauveur,
Né d'une Vierge pure,
Pour libérer ceux qui mettent leur confiance en lui. »
Ô nouvelles de réconfort et de joie.
Quelle est l'origine de « God Rest Ye Merry, Gentlemen » ?
« God Rest Ye Merry, Gentlemen » appartient au répertoire traditionnel anglais de Noël. Le chant est attesté dans l'ancienne Roxburghe Collection et a circulé sous plusieurs formes, notamment avec le titre God Rest You Merry, Gentlemen.
Sa longue histoire explique les variantes de mots, de ponctuation et de couplets que l'on rencontre selon les recueils et les interprètes. Le noyau du chant reste toutefois le même : la naissance du Sauveur, Bethléem, l'annonce de l'ange et le refrain de comfort and joy.
Que signifie vraiment le titre ?
Le titre peut dérouter un lecteur moderne : rest n'a pas ici le sens de « se reposer ». Dans cette tournure ancienne, l'idée est plutôt de rester ou être gardé dans la joie. Une traduction naturelle serait donc : « Que Dieu vous garde joyeux, messieurs ».
Un chant toujours très populaire
Le titre reste très présent dans les albums, les concerts et les playlists de Noël. Des artistes et ensembles vocaux contemporains, dont Pentatonix, ont contribué à le faire connaître à de nouvelles générations, tandis que les versions chorales et traditionnelles continuent d'être chantées pendant les fêtes.
D'autres chants de Noël anglais à découvrir
Retrouvez aussi Hark! The Herald Angels Sing, Silent Night / Douce nuit et toutes nos paroles de chansons de Noël.
Questions fréquentes sur « God Rest Ye Merry, Gentlemen »
Que signifie « God Rest Ye Merry, Gentlemen » en français ?
Le titre peut se traduire naturellement par « Que Dieu vous garde joyeux, messieurs ».
Est-ce un chant de Noël traditionnel ?
Oui. Il s'agit d'un ancien chant traditionnel anglais de Noël, attesté notamment dans la Roxburghe Collection.
Que signifie « tidings of comfort and joy » ?
Cette expression signifie « nouvelles de réconfort et de joie » et constitue le refrain emblématique du chant.
Existe-t-il plusieurs titres ?
Oui. On rencontre notamment « God Rest Ye Merry, Gentlemen » et « God Rest You Merry, Gentlemen ».
De quoi parlent les paroles ?
Elles évoquent la naissance du Christ à Noël, Bethléem, l'annonce de l'ange et la joie apportée par cette naissance.
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨