Douce nuit, sainte nuit : paroles françaises, allemandes et anglaises
- Douce nuit, sainte nuit : paroles françaises, allemandes et anglaises
- Stille Nacht, heilige Nacht : paroles en allemand
- Paroles françaises de « Douce nuit, sainte nuit »
- Silent Night : paroles en anglais
- Quelle est l'origine de « Douce nuit, sainte nuit » ?
- Que signifie « Douce nuit » ?
- Douce nuit, Silent Night et Stille Nacht : trois noms pour un même chant
- D'autres grands chants de Noël à chanter
- Questions fréquentes sur « Douce nuit, sainte nuit »
Douce nuit, sainte nuit : paroles françaises, allemandes et anglaises
« Douce nuit, sainte nuit » est l'un des chants de Noël les plus célèbres au monde. Né en Autriche sous le titre Stille Nacht, heilige Nacht, il a été chanté pour la première fois à Noël 1818 à Oberndorf, près de Salzbourg. Retrouvez ici la version allemande Stille Nacht, les paroles françaises et la version anglaise Silent Night.
Stille Nacht, heilige Nacht : paroles en allemand
Le chant est né en langue allemande sous le titre Stille Nacht, heilige Nacht. Voici la version allemande transmise avec cette page.
Stille Nacht, Heilige Nacht !
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knabe im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh !
Schlafe in himmlischer Ruh !Stille Nacht, Heilige Nacht !
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt !
Jesus in deiner Geburt !Stille Nacht, Heilige Nacht !
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt !
Paroles françaises de « Douce nuit, sainte nuit »
La chanson française a circulé sous plusieurs adaptations. Voici les trois couplets de cette version très répandue.
1- Douce nuit, sainte nuit ! Dans les cieux, l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit. Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! (bis)2- C'est vers nous qu'il accourt, en un don sans retour,
De ce monde ignorant de l'amour où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours ! (bis)3- Paix à tous ! Gloire au ciel ! Gloire au sein maternel,
Qui pour nous en ce jour de Noël, enfanta le Sauveur éternel
Qu'attendait Israël ! (bis)
Silent Night : paroles en anglais
La version anglaise est devenue elle aussi un classique international de Noël.
Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.
Quelle est l'origine de « Douce nuit, sainte nuit » ?
Le chant original, Stille Nacht, heilige Nacht, est né en Autriche. Le texte est associé au prêtre Joseph Mohr et la mélodie à Franz Xaver Gruber. Il est chanté pour la première fois le 24 décembre 1818 dans l'église Saint-Nicolas d'Oberndorf, près de Salzbourg.
Sa mélodie simple, lente et facilement mémorisable contribue rapidement à sa diffusion. Le chant traverse ensuite les frontières, reçoit de nombreuses traductions et devient l'un des airs les plus universellement associés à la nuit de Noël.
Que signifie « Douce nuit » ?
Le chant évoque la nuit de la Nativité dans une atmosphère de silence, de lumière et de paix. L'enfant endormi, l'étoile, la naissance du Sauveur et l'annonce faite au monde structurent le texte français.
Cette douceur contraste avec des chants de Noël plus triomphants. Ici, la scène reste intime : la naissance est racontée comme un moment paisible avant de devenir un message de paix destiné à tous.
Douce nuit, Silent Night et Stille Nacht : trois noms pour un même chant
Stille Nacht, heilige Nacht
Le titre allemand du chant né en Autriche au début du XIXe siècle.
Douce nuit, sainte nuit
Le titre sous lequel le chant est principalement connu dans le monde francophone.
Silent Night
La version anglaise qui a largement contribué à son rayonnement international.
D'autres grands chants de Noël à chanter
Continuez avec Mon beau sapin, Les anges dans nos campagnes, Peuple fidèle ou retrouvez toutes nos paroles de chansons de Noël.
Et pour simplement écouter les grands classiques pendant les fêtes, ouvrez notre playlist de Noël.
Questions fréquentes sur « Douce nuit, sainte nuit »
Quelle est l'origine de « Douce nuit, sainte nuit » ?
Le chant vient d'Autriche. Son texte allemand est associé à Joseph Mohr et sa mélodie à Franz Xaver Gruber. Il a été chanté pour la première fois à Oberndorf le 24 décembre 1818.
Comment s'appelle « Douce nuit » en allemand ?
Le titre allemand est Stille Nacht, heilige Nacht.
Comment s'appelle « Douce nuit » en anglais ?
La version anglaise est connue sous le titre Silent Night.
Qui a écrit « Douce nuit » ?
Le texte original allemand est associé à Joseph Mohr, tandis que Franz Xaver Gruber en a composé la mélodie.
Quand « Douce nuit » a-t-elle été créée ?
Le chant a été interprété pour la première fois lors de la veille de Noël 1818 à Oberndorf, en Autriche.
Que signifie « Douce nuit, sainte nuit » ?
Le chant raconte la nuit de la Nativité dans une atmosphère de paix et de recueillement, autour de la naissance de Jésus.
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨