Noël nouvelet : paroles et origine du chant traditionnel
Noël nouvelet : paroles et origine
« Noël nouvelet » est l'un des plus anciens chants français encore associés aux fêtes de Noël. Transmis en ancien français depuis la fin du Moyen Âge, il raconte la Nativité, la crèche de Bethléem, l'étoile et l'arrivée des trois Rois. Son refrain simple - « Noël nouvelet, Noël chantons ici » - lui a permis de traverser les siècles.
Paroles de « Noël nouvelet »
1.
Noël nouvelet, Noël chantons ici
dévotes gens, disons a Dieu merci
Chantons Noël pour le Roi nouvelet.Noël nouvelet Noël chantons ici.
2.
En Bethléem Marie et Joseph vis
l'âne et le bœuf, l'enfant couché au lit
La crèche était au lieu d'un bercelet.Noël nouvelet Noël chantons ici.
3.
L'étoile y vis qui la nuit éclaircit
Et d'Orient d'où elle était sortie
En Bethléem les trois Rois amenait.Noël nouvelet Noël chantons ici.
4.
L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi
l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir.
Du paradis semblait le jardinet.Noël nouvelet Noël chantons ici.
5.
En trente jours Noël fut accompli.
En douze vers sera mon chant fini
En chacun jours j'en ai fait un couplet.Noël nouvelet Noël chantons ici.
Quelle est l'origine de « Noël nouvelet » ?
« Noël nouvelet » appartient au très ancien répertoire français de Noël. Il est généralement daté de la fin du XVe siècle ou du début du XVIe siècle. Les sources modernes le décrivent comme un chant traditionnel en ancien français, tandis que sa publication dans des recueils imprimés intervient plus tardivement.
Cette longue transmission explique les différences que l'on peut rencontrer d'une édition à l'autre : certaines graphies, certains verbes ou certains couplets varient, alors que le refrain et les grandes scènes du récit restent immédiatement reconnaissables.
Que signifie « nouvelet » ?
Le mot « nouvelet » appartient au français ancien et renvoie à l'idée de quelque chose de nouveau ou de renouvelé. Dans le chant, il accompagne l'annonce de Noël et du « Roi nouvelet » : la naissance célébrée est présentée comme une nouvelle qui transforme le monde.
Que racontent les cinq couplets ?
L'annonce de Noël
Le premier couplet invite les « dévotes gens » à chanter et à rendre grâce pour la naissance du Roi.
La crèche de Bethléem
Marie, Joseph, l'âne, le bœuf et l'Enfant couché dans la crèche installent la scène de la Nativité.
L'étoile et les Rois
L'étoile venue d'Orient guide les trois Rois jusqu'à Bethléem.
Les présents
L'or, la myrrhe et l'encens rappellent les cadeaux traditionnellement associés aux Rois mages.
Un chant entre Noël et l'Épiphanie
La présence de l'étoile, des trois Rois, de l'or, de la myrrhe et de l'encens rapproche naturellement « Noël nouvelet » du cycle qui va de la Nativité à l'Épiphanie.
Retrouvez également Douce nuit, sainte nuit, Il est né le divin enfant, Minuit, chrétiens et toutes nos paroles de chansons de Noël.
Questions fréquentes sur « Noël nouvelet »
Quelle est l'origine de « Noël nouvelet » ?
Il s'agit d'un chant traditionnel français très ancien, généralement daté de la fin du XVe siècle ou du début du XVIe siècle.
Que signifie « Noël nouvelet » ?
« Nouvelet » est un mot ancien qui renvoie à l'idée de nouveauté ou de renouvellement. Le titre célèbre ainsi la nouvelle de Noël.
« Noël nouvelet » est-il écrit en ancien français ?
Oui. Le chant conserve des tournures et un vocabulaire anciens, même si les versions publiées aujourd'hui peuvent moderniser certaines graphies.
De quoi parle « Noël nouvelet » ?
Le texte raconte la Nativité à Bethléem, puis l'arrivée des trois Rois guidés par l'étoile et apportant l'or, la myrrhe et l'encens.
Pourquoi existe-t-il plusieurs versions des paroles ?
Le chant a été transmis pendant plusieurs siècles. Des variantes de vocabulaire, de graphie et parfois de couplets sont donc apparues selon les recueils.
« Noël nouvelet » est-il aussi un chant de l'Épiphanie ?
Il reste avant tout associé à Noël, mais la place importante donnée aux trois Rois et à leurs présents le rattache aussi naturellement au temps de l'Épiphanie.
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨