Peuple fidèle (Adeste fideles) : paroles complètes

1
Peuple fidèle,
Le Seigneur t'appelle :
C'est fête sur terre,
Le Christ est né.
Viens à la crèche
Voir le roi du monde.

Refrain
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

2
Verbe, Lumière,
Et Splendeur du Père,
Il naît d'une mère,
Petit enfant.
Dieu véritable,
Le Seigneur fait homme.

Refrain
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

3
Peuple, acclame,
Avec tous les anges,
Le Maître des hommes.
Qui vient chez toi.
Dieu qui se donne
À tous ceux qu'il aime !

Refrain
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

4
Peuple fidèle,
En ce jour de fête,
Proclame la gloire
De ton Seigneur.
Dieu se fait homme
Pour montrer qu'il t'aime.

Refrain
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

Les paroles françaises de cette version de « Peuple fidèle » sont de Claude Rozier. La composition musicale est indiquée comme traditionnelle et le chant est édité par Schola Éditions Musicales.

Adeste fideles est un grand chant traditionnel de Noël du XVIII^e siècle. Il est notamment associé à John Francis Wade, musicien et copiste anglais ayant vécu approximativement de 1710 à 1786.

Le chant s'est diffusé bien au-delà du répertoire latin et a donné naissance à plusieurs adaptations dans différentes langues. En français, plusieurs adaptations existent, ce qui explique que leurs paroles puissent différer.

Les quatre couplets suivent le récit de Noël en invitant d'abord le peuple à rejoindre la crèche. Le chant présente ensuite le Christ comme le Verbe et la Lumière, associe les anges à l'acclamation et se conclut sur l'image de Dieu qui se fait homme.

Après chaque couplet revient le même refrain. Sa répétition autour de l'expression « En lui viens reconnaître » donne au chant sa structure immédiatement identifiable et facilite son interprétation collective.

Pour apprendre la chanson, il suffit donc de mémoriser d'abord le refrain, puis d'ajouter progressivement les quatre couplets dans leur ordre.

Adeste fideles a été traduit et adapté plusieurs fois en français, ce qui explique l'existence de paroles différentes sous des titres très proches.

La version de Claude Rozier comporte quatre couplets et un refrain. Elle fait partie des adaptations françaises aujourd'hui connues de ce grand chant traditionnel.

Découvrez également Bergers, pour qui cette fête ? et parcourez notre rubrique paroles de chansons de Noël.