We Three Kings : paroles, traduction et histoire
- We Three Kings : paroles, traduction et histoire
- Paroles de We Three Kings
- Traduction française de We Three Kings
- Qui a écrit We Three Kings ?
- Que racontent les paroles de We Three Kings ?
- We Three Kings, un chant de Noël ou de l'Épiphanie ?
- D'autres chants autour des Rois et de la Nativité
- Questions fréquentes sur We Three Kings
We Three Kings : paroles, traduction et histoire
« We Three Kings », aussi connu sous les titres Three Kings of Orient et We Three Kings of Orient Are, raconte le voyage des Rois mages guidés par l'étoile de Bethléem. Écrit et composé au XIXe siècle par John Henry Hopkins Jr., ce chant est devenu un grand classique anglophone de Noël et de l'Épiphanie.
Paroles de We Three Kings
Couplet 1
We Three Kings of Orient are,
Bearing gifts we traverse afar,
Field and fountain, Moor and mountain
Following yonder Star.
Refrain
O Star of Wonder, Star of Night,
Star with Royal Beauty bright,
Westward leading,
Still proceeding,
Guide us to Thy perfect Light.
Couplet 2 - Gaspard
Born a King on Bethlehem's plain,
Gold I bring to crown Him again,
King for ever
Ceasing never
Over us all to reign.
Refrain
O Star of Wonder, Star of Night,
Star with Royal Beauty bright,
Westward leading,
Still proceeding,
Guide us to Thy perfect Light.
Couplet 3 - Melchior
Frankincense to offer have I,
Incense owns a Deity nigh:
Prayer and praising
All men raising,
Worship Him God on High
Refrain
O Star of Wonder, Star of Night,
Star with Royal Beauty bright,
Westward leading,
Still proceeding,
Guide us to Thy perfect Light.
Couplet 4 - Balthazar
Myrrh is mine;its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom;-
Sorrowing, sighing, Bleeding,
dying,
Sealed in the stone-cold tomb
Refrain
O Star of Wonder, Star of Night,
Star with Royal Beauty bright,
Westward leading,
Still proceeding,
Guide us to Thy perfect Light.
Couplet final
Glorious now behold Him arise,
King, and God, and Sacrifice;
Heav'n sings Hallelujah:
Hallelujah the earth replies.
Refrain
O Star of Wonder, Star of Night,
Star with Royal Beauty bright,
Westward leading,
Still proceeding,
Guide us to Thy perfect Light.
Traduction française de We Three Kings
Couplet 1
Nous sommes trois rois d'Orient,
Portant des présents, nous voyageons au loin,
Par champs et fontaines, landes et montagnes,
En suivant cette étoile là-bas.
Refrain
Ô étoile merveilleuse, étoile de la nuit,
Étoile à l'éclat royal,
Tu nous conduis vers l'ouest,
Toujours plus loin,
Guide-nous vers ta lumière parfaite.
Couplet 2 - Gaspard
Né Roi dans la plaine de Bethléem,
J'apporte de l'or pour le couronner à nouveau,
Roi pour toujours,
Dont le règne ne cesse jamais,
Régnant sur nous tous.
Couplet 3 - Melchior
J'ai de l'encens à offrir,
Son parfum honore la divinité toute proche :
Prières et louanges
S'élèvent de tous les hommes,
Adorez-le, Dieu Très-Haut.
Couplet 4 - Balthazar
La myrrhe est mon présent ; son parfum amer
Évoque une vie gagnée par l'ombre ;
Douleur, soupirs, sang versé,
Mort,
Puis le tombeau de pierre glacée.
Couplet final
Glorieux, voyez-le maintenant se lever,
Roi, Dieu et Sacrifice ;
Le ciel chante Alléluia :
Et la terre répond Alléluia.
Qui a écrit We Three Kings ?
We Three Kings a été écrit et composé en 1857 par John Henry Hopkins Jr., ecclésiastique américain. Le chant aurait été créé pour une célébration de Noël à New York avant de se diffuser largement dans le répertoire anglophone.
Son titre original est Three Kings of Orient. On le rencontre également sous les formes We Three Kings of Orient Are et The Quest of the Magi.
Que racontent les paroles de We Three Kings ?
Le premier couplet présente les trois mages voyageant de loin en suivant l'étoile de Bethléem. Les couplets suivants donnent ensuite la parole à chacun d'eux à travers les trois présents traditionnellement associés à leur visite : l'or, l'encens et la myrrhe.
L'or
L'or renvoie à la royauté : le présent honore celui que le chant présente comme Roi.
L'encens
L'encens est associé à la prière et à l'adoration, soulignant la dimension divine du Christ.
La myrrhe
La myrrhe donne au quatrième couplet une tonalité plus sombre et annonce la souffrance et la mort.
We Three Kings, un chant de Noël ou de l'Épiphanie ?
Les deux. Le chant appartient pleinement au répertoire de Noël, mais son sujet - les Rois mages, l'étoile et leurs présents - le rattache tout particulièrement à l'Épiphanie. C'est donc un excellent chant pour prolonger musicalement les fêtes après Noël jusqu'à la célébration des Rois.
D'autres chants autour des Rois et de la Nativité
Questions fréquentes sur We Three Kings
Qui a écrit We Three Kings ?
Le chant a été écrit et composé en 1857 par John Henry Hopkins Jr., un ecclésiastique américain.
Que signifie We Three Kings ?
Le titre signifie « Nous, les trois rois ». Le chant raconte le voyage des Rois mages suivant l'étoile jusqu'à Bethléem.
Quels cadeaux apparaissent dans We Three Kings ?
Les trois présents sont l'or, l'encens et la myrrhe. Chaque cadeau occupe un couplet et possède une signification particulière.
Quel est le lien entre We Three Kings et l'Épiphanie ?
Le chant est directement consacré aux Rois mages. Il est donc particulièrement associé à l'Épiphanie, même s'il est également chanté pendant toute la période de Noël.
Quel autre titre porte We Three Kings ?
Le chant est également connu sous les titres Three Kings of Orient, We Three Kings of Orient Are et The Quest of the Magi.
Que représente l'étoile dans le refrain ?
L'étoile de Bethléem guide les mages vers leur destination. Le refrain l'appelle « Star of Wonder » et lui demande de conduire les voyageurs vers la lumière parfaite.
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨