All I Want for Christmas Is You : paroles, traduction et histoire

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

Yeah I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (and I)
Don't care about the presents underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking there upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (and I)
I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do ?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)
And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)
And everyone is singing (oh, yeah)
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)
Won't you please bring my baby to me ?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas (all I really want) is you, baby
All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

Je ne veux pas grand-chose pour Noël.
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Je me fiche des cadeaux sous l'arbre de Noël.
Je te veux juste pour moi
Plus que tu ne le sauras jamais
Réalise mon souhait
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi

Oui,
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Il y a juste une chose dont j'ai besoin (et moi aussi)
Je me fiche des cadeaux sous le sapin de Noël
Je n'ai pas besoin d'accrocher ma chaussette sur la cheminée
Le Père Noël ne me rendra pas heureux avec un jouet le jour de Noël
Je te veux juste pour moi
Plus que tu ne le sauras jamais
Réalise mon souhait
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Toi, mon bébé

Oh, je ne demanderai pas grand-chose pour ce Noël.
Je ne demanderai même pas de neige (et moi aussi)
Je vais juste continuer à attendre sous le gui
Je ne ferai pas de liste et je ne l'enverrai pas au pôle Nord pour Saint Nicolas.
Je ne resterai même pas éveillé pour entendre le cliquetis magique des rennes.
Parce que je veux juste que tu sois là ce soir
Que tu t'accroches à moi si fort
Que puis-je faire de plus ?
Oh, bébé, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi.
Toi, mon bébé

Oh-oh, toutes les lumières brillent si brillamment partout (si brillamment, bébé)
Et le son des rires d'enfants remplit l'air (oh, oh, yeah)
Et tout le monde chante (oh, yeah)
J'entends les cloches du traîneau qui sonnent
Père Noël, ne m'apporteras-tu pas celui dont j'ai vraiment besoin ? (Yeah, oh)
Ne veux-tu pas m'apporter mon bébé ?

Oh, je ne veux pas grand chose pour Noël
C'est tout ce que je demande
Je veux juste voir mon bébé devant ma porte.
Oh, je te veux juste pour moi
Plus que tu ne le sauras jamais
Réalise mon souhait
Oh, bébé, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi.
Toi, mon bébé

Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
Tout ce que je veux pour Noël (tout ce que je veux vraiment) c'est toi, bébé
Tout ce que je veux (je veux) pour Noël (tout ce que je veux vraiment), c'est toi, bébé.

La chanson est sortie en 1994 sur Merry Christmas, l'album de Noël de Mariah Carey. Le morceau a été coécrit par Mariah Carey et Walter Afanasieff. Sa composition reprend volontairement plusieurs codes musicaux associés aux fêtes, notamment les cloches, les chœurs et une énergie pop inspirée de productions plus anciennes.

Le résultat possède un son qui paraît à la fois moderne et familier. C'est l'une des raisons pour lesquelles le titre s'est installé durablement dans les playlists de décembre : il évoque immédiatement Noël sans reprendre la structure d'un cantique traditionnel.

Le succès de All I Want for Christmas Is You ne repose pas uniquement sur son refrain. Le morceau réunit plusieurs ingrédients très efficaces : une introduction immédiatement identifiable, des clochettes, un rythme entraînant, des chœurs généreux et un texte sentimental facile à comprendre.

Sa longévité est exceptionnelle. Vingt-cinq ans après sa sortie, le titre a atteint la première place du Billboard Hot 100 en décembre 2019. Chaque nouvelle saison de Noël relance les écoutes, les vidéos, les reprises et les classements.

Voir toutes les paroles de chansons de Noël