We Wish You a Merry Christmas : paroles et traduction
- We Wish You a Merry Christmas : paroles et traduction
- Paroles de We Wish You a Merry Christmas
- Traduction de We Wish You a Merry Christmas
- D'où vient We Wish You a Merry Christmas ?
- Qu'est-ce que le figgy pudding ?
- Que signifie « We Wish You a Merry Christmas » ?
- D'autres grands chants de Noël en anglais
- Questions fréquentes sur We Wish You a Merry Christmas
We Wish You a Merry Christmas : paroles et traduction
« We Wish You a Merry Christmas » est l'un des chants de Noël anglais les plus reconnaissables. Son refrain souhaite à la fois un joyeux Noël et une bonne année, tandis que ses couplets évoquent une tradition gourmande : réclamer du figgy pudding avant de repartir.
Paroles de We Wish You a Merry Christmas
Couplet 1
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy new year
Refrain
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy new year
Couplet 2
Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
Some bring it out here
Refrain
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy new year
Couplet 3
We won't go until we got some
We won't go until we got some
We won't go until we got some
So bring some out here
Refrain
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy new year
Traduction de We Wish You a Merry Christmas
Couplet 1
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Et une bonne année.
Refrain
Nous vous apportons de bonnes nouvelles, à vous et à vos proches,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Et une bonne année.
Couplet 2
Oh, apportez-nous du figgy pudding,
Oh, apportez-nous du figgy pudding,
Oh, apportez-nous du figgy pudding,
Apportez-en donc ici.
Couplet 3
Nous ne partirons pas avant d'en avoir,
Nous ne partirons pas avant d'en avoir,
Nous ne partirons pas avant d'en avoir,
Alors apportez-en ici.
D'où vient We Wish You a Merry Christmas ?
We Wish You a Merry Christmas est un chant traditionnel anglais associé au West Country, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Contrairement à de nombreux chants attribués à un auteur précis, il appartient à une tradition populaire transmise et remaniée au fil du temps.
La chanson a été largement diffusée au XXe siècle, notamment grâce au chef de chœur et compositeur britannique Arthur Warrell, qui contribua à la populariser dans les années 1930. La forme aujourd'hui la plus familière associe les vœux de Noël et du Nouvel An à la demande insistante d'un dessert de fête.
Qu'est-ce que le figgy pudding ?
Le figgy pudding est un pudding britannique traditionnel servi pendant les fêtes. Selon les recettes et les époques, il peut contenir des fruits secs, des épices et parfois des figues. Dans la chanson, les chanteurs demandent qu'on leur en apporte et annoncent avec humour qu'ils ne partiront pas avant d'en avoir obtenu.
Que signifie « We Wish You a Merry Christmas » ?
L'expression signifie simplement « Nous vous souhaitons un joyeux Noël ». Le mot merry correspond ici à « joyeux », tandis que happy new year signifie « bonne année ».
Le chant est donc particulièrement adapté à la fin du mois de décembre puisqu'il réunit dans le même refrain les vœux de Noël et du Nouvel An.
D'autres grands chants de Noël en anglais
Questions fréquentes sur We Wish You a Merry Christmas
Quelle est l'origine de We Wish You a Merry Christmas ?
Il s'agit d'un chant traditionnel anglais associé au West Country, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Sa diffusion moderne doit beaucoup à Arthur Warrell au XXe siècle.
Que signifie We Wish You a Merry Christmas en français ?
Le titre signifie « Nous vous souhaitons un joyeux Noël ».
Que signifie « Good tidings we bring » ?
L'expression signifie que les chanteurs apportent de bonnes nouvelles ou de bons vœux à la personne et à ses proches.
Qu'est-ce que le figgy pudding ?
C'est un pudding britannique traditionnel associé aux fêtes, préparé avec des fruits secs, des épices et, selon les recettes, des figues.
Pourquoi les chanteurs disent-ils qu'ils ne partiront pas ?
Ce passage évoque avec humour les anciennes traditions de chants de porte en porte, lorsque les chanteurs pouvaient recevoir nourriture ou boisson en échange de leurs vœux.
Comment souhaiter un joyeux Noël en anglais ?
On peut dire Merry Christmas!. Pour souhaiter également une bonne année : Merry Christmas and a Happy New Year!
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨