Jingle Bells : paroles en anglais et traduction française
- Jingle Bells : paroles en anglais et traduction française
- Paroles de Jingle Bells en anglais
- Traduction française des paroles de Jingle Bells
- Que racontent les paroles de Jingle Bells ?
- Quelle est l'histoire de Jingle Bells ?
- Comment comprendre quelques expressions de Jingle Bells ?
- D'autres paroles de chansons de Noël
- Questions fréquentes sur Jingle Bells
Jingle Bells : paroles en anglais et traduction française
« Jingle Bells » est l'un des chants de Noël anglophones les plus connus au monde. Retrouvez directement les paroles en anglais, puis leur traduction française pour comprendre le sens de la chanson tout en conservant le texte original séparé de sa traduction.
Paroles de Jingle Bells en anglais
Retrouvez ci-dessous les paroles anglaises de Jingle Bells.
Refrain
Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a
One horse open sleigh
Jingle bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one
Horse open sleighCouplet
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
Over the hills we go
Laughing all the way
Bells on Bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonightRefrain
Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a
One horse open sleigh
Jingle bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one
Horse open sleighCouplet
Dashing through the snow
In a one horse open sliegh
Over the hills we go
Laughing all the way
Bells on Bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonightRefrain
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a
One horse open sleigh
Jingle bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one
Horse open sleighRefrain final
Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a
One horse open sleigh
Jingle bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one
Horse open sleigh
Traduction française des paroles de Jingle Bells
Cette traduction française permet de comprendre le sens du texte anglais. Il s'agit d'une traduction fidèle destinée à la compréhension, et non d'une adaptation française officielle destinée à être chantée sur la mélodie.
Refrain
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !Couplet
Filant à travers la neige
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval,
Nous parcourons les collines,
En riant tout le long du chemin.
Les clochettes attachées aux queues des chevaux résonnent,
Et mettent tout le monde de bonne humeur.
Quel plaisir de voyager et de chanter
Une chanson de traîneau ce soir !Refrain
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !Couplet
Filant à travers la neige
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval,
Nous parcourons les collines,
En riant tout le long du chemin.
Les clochettes attachées aux queues des chevaux résonnent,
Et mettent tout le monde de bonne humeur.
Quel plaisir de voyager et de chanter
Une chanson de traîneau ce soir !Refrain
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !Refrain final
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !
Les clochettes tintent, les clochettes tintent,
Tout au long du chemin.
Oh, quel plaisir de voyager
Dans un traîneau découvert tiré par un cheval !
Que racontent les paroles de Jingle Bells ?
La chanson décrit avant tout une promenade rapide et joyeuse dans la neige à bord d'un traîneau tiré par un cheval. Le paysage défile, les passagers rient et les grelots résonnent pendant le trajet.
Le traîneau
Le fameux one horse open sleigh est un traîneau découvert tiré par un seul cheval.
Les grelots
Les bells qui donnent son nom à la chanson accompagnent le mouvement du cheval et rythment toute la promenade.
La neige
Le décor hivernal est au cœur du texte : le traîneau file à travers la neige et franchit les collines.
Le plaisir de la promenade
Rire, chanter et profiter du trajet constituent le véritable sujet de la chanson.
Quelle est l'histoire de Jingle Bells ?
La chanson est associée à James Pierpont et remonte au XIXe siècle. Elle fut publiée en 1857 sous le titre The One Horse Open Sleigh, avant de devenir progressivement connue sous le nom de Jingle Bells.
Son immense popularité en a ensuite fait l'un des morceaux les plus associés à la période de Noël dans le monde anglophone, même si son texte raconte essentiellement une promenade hivernale en traîneau.
Jingle Bells ne parle presque pas de Noël
Ni le Père Noël ni la naissance de Jésus ne sont au centre des paroles : la neige, le cheval, le traîneau, les clochettes et le plaisir de la promenade constituent l'essentiel du récit. C'est son ambiance hivernale et sa popularité qui l'ont transformée en incontournable de Noël.
Comment comprendre quelques expressions de Jingle Bells ?
| Expression anglaise | Sens |
|---|---|
| Jingle bells | Les clochettes tintent |
| All the way | Tout au long du chemin |
| One horse open sleigh | Traîneau découvert tiré par un cheval |
| Dashing through the snow | Filant à travers la neige |
| Laughing all the way | En riant tout au long du chemin |
D'autres paroles de chansons de Noël
Retrouvez également les paroles de The First Noel et tous les grands classiques dans notre rubrique paroles de chansons de Noël.
Questions fréquentes sur Jingle Bells
Que signifie Jingle Bells en français ?
« Jingle Bells » évoque le tintement des clochettes ou des grelots. Dans la chanson, ces clochettes accompagnent une promenade en traîneau.
Qui a écrit Jingle Bells ?
Jingle Bells est associé à James Pierpont. La chanson fut publiée au XIXe siècle sous le titre « The One Horse Open Sleigh ».
Que signifie « one horse open sleigh » ?
L'expression désigne un traîneau découvert tiré par un seul cheval.
Jingle Bells parle-t-elle du Père Noël ?
Non. Les paroles parlent principalement d'une promenade en traîneau dans la neige, des grelots du cheval, des rires et du plaisir de chanter.
La traduction française peut-elle être chantée sur la mélodie ?
La traduction proposée ici vise à expliquer fidèlement le sens du texte anglais. Il ne s'agit pas d'une adaptation française conçue pour respecter les rimes et le rythme de la mélodie.
Quel était le premier titre de Jingle Bells ?
La chanson fut publiée sous le titre « The One Horse Open Sleigh » avant de devenir célèbre sous le nom de « Jingle Bells ».
👉 Lire aussi: Magie de Noël à Disneyland Paris : vivez un séjour féerique et Noël à Garmisch-Partenkirchen : une station bavaroise authentique à découvrir et Stella, 10 ans, raconte l'histoire de son grand-père noël, ancien boutefeu
A propos de nous : Mère Noël
Je suis la Mère Noël, gardienne de la magie hivernale et complice du Père Noël depuis toujours. J’aime répandre la chaleur et la douceur de cette fête à travers mes recettes réconfortantes, mes idées de décorations féeriques et mes conseils pour cultiver l’esprit de partage. Entre la préparation des cadeaux et le soin apporté aux lutins, je veille à ce que chaque Noël soit un moment de joie et d’émerveillement. Ici, je vous accompagne pour créer des fêtes enchantées où riment tendresse, convivialité et magie. ✨