The First Noel : paroles en anglais et traduction française
- The First Noel : paroles complètes et traduction française
- Paroles complètes de « The First Noel » en anglais
- Traduction française de « The First Noel »
- Que signifie « The First Noel » ?
- Quelle est l'histoire de « The First Noel » ?
- The First Noel ou The First Nowell : quelle différence ?
- Comment apprendre The First Noel ?
- Quelques expressions anglaises à comprendre
- D'autres paroles de chansons de Noël
-
Questions fréquentes sur The First Noel
- Quelles sont les paroles complètes de The First Noel ?
- Que signifie The First Noel en français ?
- The First Noel et The First Nowell sont-ils le même chant ?
- Combien de couplets compte The First Noel ?
- Que racontent les paroles de The First Noel ?
- Existe-t-il une version française officielle de The First Noel ?
The First Noel : paroles complètes et traduction française
« The First Noel » est l'un des grands chants traditionnels de Noël anglophones. Retrouvez directement ses six couplets en anglais, avec le refrain, puis une traduction française fidèle pour comprendre le récit de la Nativité raconté par la chanson.
Paroles complètes de « The First Noel » en anglais
Retrouvez ci-dessous les six couplets et le refrain de The First Noel.
Couplet 1
The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep.Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!Couplet 2
They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!Couplet 3
And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went.Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!Couplet 4
This star drew nigh to the northwest
O'er Bethlehem it took its rest
And there it did both Pause and stay
Right o'er the place where Jesus lay.Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!Couplet 5
Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense.Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!Couplet 6
Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind has bought.Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
Traduction française de « The First Noel »
La traduction ci-dessous sert à comprendre le sens des paroles anglaises. Il s'agit d'une traduction française fidèle et non d'une adaptation officielle destinée à être chantée sur la mélodie.
Couplet 1
Le premier Noël, racontèrent les anges,
Fut annoncé à de pauvres bergers étendus dans les champs,
Dans les champs où ils gardaient leurs moutons,
Par une froide nuit d'hiver particulièrement profonde.Refrain
Noël, Noël, Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né !Couplet 2
Ils levèrent les yeux et virent une étoile
Briller à l'Est, très loin devant eux.
Elle répandait sur la terre une grande lumière
Et continua ainsi à briller jour et nuit.Refrain
Noël, Noël, Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né !Couplet 3
Et guidés par la lumière de cette même étoile,
Trois Mages vinrent d'un pays lointain.
Ils avaient pour intention de chercher un Roi
Et de suivre l'étoile partout où elle irait.Refrain
Noël, Noël, Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né !Couplet 4
Cette étoile s'approcha vers le nord-ouest,
Au-dessus de Bethléem, elle s'arrêta.
Elle demeura là, immobile,
Juste au-dessus de l'endroit où reposait Jésus.Refrain
Noël, Noël, Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né !Couplet 5
Alors les trois Mages entrèrent,
Et s'agenouillèrent avec le plus grand respect.
Ils offrirent en sa présence
Leur or, leur myrrhe et leur encens.Refrain
Noël, Noël, Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né !Couplet 6
Alors, tous ensemble et d'une seule voix,
Chantons les louanges de notre Seigneur céleste,
Lui qui a créé le Ciel et la terre à partir de rien
Et qui, par son sang, a racheté l'humanité.Refrain
Noël, Noël, Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né !
Que signifie « The First Noel » ?
Le mot « Noel » désigne Noël. Le titre peut donc être compris comme « Le premier Noël », en référence à l'annonce de la naissance de Jésus.
Contrairement à de nombreuses chansons modernes associées aux fêtes, le texte raconte directement plusieurs épisodes de la Nativité : les bergers, l'étoile, les Mages, Bethléem et leurs présents.
Les bergers
Le premier couplet commence par l'annonce faite aux bergers qui gardent leurs troupeaux pendant une froide nuit d'hiver.
L'étoile
Les couplets suivants racontent l'apparition d'une étoile brillante qui sert de guide jusqu'à Bethléem.
Les trois Mages
Guidés par l'étoile, les trois Mages entreprennent leur voyage à la recherche du Roi qui vient de naître.
Les présents
Le cinquième couplet évoque les trois présents offerts : l'or, la myrrhe et l'encens.
Quelle est l'histoire de « The First Noel » ?
« The First Noel » est un chant traditionnel anglais transmis sous différentes variantes au fil du temps. Son titre est également orthographié The First Nowell dans certains recueils.
Le texte raconte progressivement le récit de la Nativité : l'annonce aux bergers ouvre la chanson, l'étoile apparaît ensuite, puis les Mages la suivent jusqu'à Bethléem avant d'offrir leurs présents.
Cette progression narrative explique pourquoi le chant compte plusieurs strophes : chacune fait avancer l'histoire plutôt que de simplement répéter une même scène.
The First Noel ou The First Nowell : quelle différence ?
Les deux orthographes désignent le même chant traditionnel. « Nowell » est une graphie ancienne que l'on rencontre notamment dans les recueils historiques britanniques, tandis que « Noel » est devenue extrêmement courante dans les éditions et interprétations modernes.
Il ne s'agit donc pas de deux chansons différentes.
Comment apprendre The First Noel ?
Six couplets, mais un refrain très simple
- Commencez par mémoriser « Noel, Noel, Noel, Noel » et la dernière ligne du refrain.
- Apprenez ensuite les couplets dans leur ordre : bergers, étoile, Mages, Bethléem, présents puis louange finale.
- Utilisez la traduction française pour comprendre le vocabulaire anglais ancien.
- Gardez la même version des paroles pendant tout l'apprentissage afin de ne pas mélanger les variantes.
Quelques expressions anglaises à comprendre
| Expression | Signification |
|---|---|
| The First Noel | Le premier Noël |
| Shepherds | Bergers |
| Wise men | Mages |
| Bethlehem | Bethléem |
| Frankincense | Encens |
| Myrrh | Myrrhe |
| With one accord | D'une seule voix / tous ensemble |
D'autres paroles de chansons de Noël
Retrouvez également Jingle Bells et sa traduction française, ainsi que tous nos chants dans la rubrique paroles de chansons de Noël.
Questions fréquentes sur The First Noel
Quelles sont les paroles complètes de The First Noel ?
La version présentée sur cette page comporte six couplets et un refrain repris après chacun d'eux. Elle raconte successivement l'annonce aux bergers, l'étoile, le voyage des Mages et leur arrivée auprès de Jésus.
Que signifie The First Noel en français ?
Le titre signifie littéralement « Le premier Noël » et renvoie à la naissance de Jésus racontée dans les paroles.
The First Noel et The First Nowell sont-ils le même chant ?
Oui. « Noel » et « Nowell » sont deux graphies utilisées pour désigner le même chant traditionnel anglais.
Combien de couplets compte The First Noel ?
La version retenue sur cette page comporte six couplets, chacun suivi du même refrain.
Que racontent les paroles de The First Noel ?
Elles racontent l'annonce de la naissance aux bergers, l'apparition de l'étoile, le voyage des trois Mages vers Bethléem et les présents apportés à Jésus.
Existe-t-il une version française officielle de The First Noel ?
Il existe différentes traductions et adaptations françaises du chant. La traduction proposée sur cette page sert à comprendre fidèlement le texte anglais et n'est pas présentée comme une adaptation officielle destinée à être chantée.
👉 Lire aussi: Acheter ses cadeaux lors du Black Friday 2026 et Feuilletés au fromage de Noël : la recette croustillante à réussir et Le premier marché de Noël organisé par l'association des commerçants à Nailloux le 7 décembre 2025
A propos de nous : Lutin Écarlune
Je m’appelle Lutin Écarlune, gardien des secrets du pôle Nord et passionné par la magie des fêtes. Mon rôle ? Saupoudrer chaque journée d’étoiles, préparer les surprises avec les lutins, et imaginer mille façons de rendre Noël encore plus merveilleux. Entre un atelier de jouets et une chanson joyeuse, j’adore partager des idées espiègles et des sourires lumineux. Ensemble, faisons de chaque instant une fête pleine d’éclat et de rires ! 🎄✨