Joy to the World : paroles, traduction et origine
Joy to the World : paroles, traduction et origine
« Joy to the World » est l'un des chants de Noël anglophones les plus célèbres. Son texte remonte au début du XVIIIe siècle et célèbre la joie, la venue du Seigneur et l'espérance d'un monde renouvelé. Voici les quatre couplets, leur traduction française et l'histoire du chant.
Paroles de Joy to the World
Premier couplet
Joy to the world! The Lord is come;
Let earth receive her king;
Let every heart prepare him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.
Second couplet
Joy to the earth! the savior reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat the sounding joy.
Troisième couplet
No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make his blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.
Quatrième couplet
He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of his righteousness,
And wonders of his love,
And wonders of his love,
And wonders, wonders, of his love.
Traduction française de Joy to the World
Premier couplet
Joie dans le monde ! Le Seigneur est venu ;
Que la terre accueille son Roi ;
Que chaque cœur lui prépare une place,
Et que le ciel et la nature chantent,
Et que le ciel et la nature chantent,
Et que le ciel, le ciel et la nature chantent.
Second couplet
Joie sur la terre ! Le Sauveur règne ;
Que les hommes fassent entendre leurs chants ;
Que les champs et les eaux, les rochers, les collines et les plaines
Répètent cette joie retentissante,
Répètent cette joie retentissante,
Répètent, répètent cette joie retentissante.
Troisième couplet
Que les péchés et les peines ne grandissent plus,
Que les épines n'envahissent plus la terre ;
Il vient répandre ses bénédictions
Aussi loin que s'étend la malédiction,
Aussi loin que s'étend la malédiction,
Aussi loin, aussi loin que s'étend la malédiction.
Quatrième couplet
Il gouverne le monde avec vérité et grâce,
Et fait découvrir aux nations
La gloire de sa justice,
Et les merveilles de son amour,
Et les merveilles de son amour,
Et les merveilles, les merveilles de son amour.
Qui a écrit Joy to the World ?
Le texte de Joy to the World est associé au théologien et poète anglais Isaac Watts. Il paraît en 1719 dans un recueil de paraphrases poétiques des Psaumes. Le chant ne naît donc pas à l'origine comme une simple chanson de Noël populaire : son texte s'inscrit dans une tradition religieuse et poétique plus ancienne.
La mélodie aujourd'hui la plus couramment associée au chant est publiée au XIXe siècle. La SERP française met notamment en avant Lowell Mason et l'année 1839 pour la mise en musique devenue célèbre.
Que signifie Joy to the World ?
Le titre signifie littéralement « Joie dans le monde ». Les couplets appellent la terre entière à accueillir le Roi, à chanter et à se réjouir. Le texte insiste ensuite sur la fin du péché et de la souffrance, puis sur un règne fondé sur la vérité, la grâce et l'amour.
Qui chante Joy to the World ?
Comme beaucoup de chants traditionnels, Joy to the World a été repris par de très nombreux artistes et ensembles. Les résultats de recherche font notamment ressortir des versions de Pentatonix, Boney M., Roch Voisine ou encore des formations chorales.
La mélodie et le texte sont suffisamment connus pour que le chant existe aujourd'hui dans des styles très différents : choral, pop, gospel, orchestral ou acoustique.
D'autres grands chants de Noël anglophones
Questions fréquentes sur Joy to the World
Que signifie Joy to the World en français ?
Le titre signifie « Joie dans le monde ». Le chant invite la terre entière à se réjouir et à accueillir le Seigneur.
Qui a écrit Joy to the World ?
Le texte est associé au poète et théologien anglais Isaac Watts et paraît en 1719.
Qui a composé la musique de Joy to the World ?
La mélodie aujourd'hui couramment associée au chant est liée à Lowell Mason et à une publication de 1839.
Joy to the World est-il un chant de Noël ?
Oui. Il est aujourd'hui considéré comme l'un des grands chants de Noël anglophones, même si son texte vient à l'origine d'une tradition poétique et religieuse plus ancienne.
Combien de couplets compte Joy to the World ?
La version présentée ici comporte quatre couplets.
Quelles versions de Joy to the World sont connues ?
Le chant a été repris par de très nombreux interprètes, notamment Pentatonix, Boney M. et Roch Voisine, ainsi que par d'innombrables chorales.
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨