Venez divin Messie : paroles originales et version moderne
- Venez divin Messie : paroles originales et version moderne
- Paroles originales de « Venez divin Messie »
- Paroles de la version moderne de « Venez divin Messie »
- Qui a écrit « Venez divin Messie » ?
- Pourquoi chante-t-on « Venez divin Messie » pendant l'Avent ?
- Quelle différence entre la version originale et la version moderne ?
- Que signifie « Venez divin Messie » ?
- D'où vient la mélodie de « Venez divin Messie » ?
- D'autres chants traditionnels de Noël
- Questions fréquentes sur Venez divin Messie
Venez divin Messie : paroles originales et version moderne
« Venez divin Messie » est l'un des grands chants français de l'Avent. Découvrez d'abord le texte original attribué à l'abbé Simon-Joseph Pellegrin, puis la version moderne révisée par le père Aimon-Marie Roguet et le père Louis Barjon. Les deux textes permettent de retrouver les différentes paroles chantées à l'approche de Noël.
Paroles originales de « Venez divin Messie »
Le texte original est attribué à l'abbé Simon-Joseph Pellegrin (1663-1745). La mélodie reprend un air traditionnel français du XVIe siècle, « Laissez paître vos bêtes ».
Refrain
Venez divin Messie
Sauvez nos jours infortunés,
Venez source de Vie
Venez, venez, venez !1.
Ah ! Descendez, hâtez vos pas ;
Sauvez les hommes du trépas,
(ou / Seigneur, de l'éternel trépas) Secourez-nous, ne tardez pas.
Dans une peine extrême,
Gémissent nos cœurs affligés.
Venez Bonté Suprême,
Venez, venez, venez !2.
Ah ! Désarmez votre courroux,
Nous soupirons à vos genoux,
Seigneur nous n'espérons qu'en vous,
Pour nous livrer la guerre
Tous les enfers sont déchaînés ;
Descendez sur la terre
Venez, venez, venez !3.
Que nos soupirs soient entendus,
Les biens que nous avons perdus
Ne nous seront-ils point rendus ?
Voyez couler nos larmes ;
Grand Dieu, si vous nous pardonnez
Nous n'aurons plus d'alarmes,
Venez, venez, venez !4.
Si vous venez en ces bas-lieux,
Nous vous verrons victorieux,
Fermer l'enfer, ouvrir les cieux .
Nous l'espérons sans cesse,
Les cieux nous furent destinés,
Tenez votre promesse,
Venez, venez, venez !5.
Ah ! Puissions-nous chanter un jour
Dans votre bienheureuse cour,
Et votre gloire et votre amour !
C'est là l'heureux présage
De ceux que vous prédestinez,
Donnez-nous en un gage,
Venez, venez, venez !
A shopper maintenant :
Paroles de la version moderne de « Venez divin Messie »
Une version révisée du chant est associée au père Aimon-Marie Roguet, dominicain, et au père Louis Barjon, jésuite. Elle conserve l'air traditionnel tout en proposant un texte différent.
Refrain
Venez divin Messie
Nous rendre espoir et nous sauver !
Vous êtes notre vie !
Venez, venez, venez !1.
Ô Fils de Dieu, ne tardez pas,
Par votre Corps donnez la joie
À notre monde en désarroi.
Redites-nous encore
De quel amour vous nous aimez;
Tant d'hommes vous ignorent !
Venez, venez, venez !2.
À Bethléem, les cieux chantaient,
Que le meilleur de vos bienfaits
C'était le don de votre paix.
Le monde la dédaigne :
Partout les cœurs sont divisés !
Qu'arrive votre règne !
Venez, venez, venez !3.
Vous êtes né pour les pécheurs,
Que votre grâce, ô Dieu Sauveur,
Dissipe en nous la nuit, la peur !
Seigneur que votre enfance
Nous fasse vivre en la clarté,
Soyez la délivrance,
Venez, venez, venez !4.
Quand vous viendrez au dernier jour
Juger le monde sur l'amour,
Que nous veillions pour ce retour !
Que votre main nous prenne
Dans le Royaume des sauvés !
Que meure enfin la haine,
Venez, venez, venez !
Qui a écrit « Venez divin Messie » ?
| Élément | Information |
|---|---|
| Texte original | Abbé Simon-Joseph Pellegrin (1663-1745) |
| Inspiration biblique | Isaïe 4,14 ; Luc 2,4-14 ; Jean 3,16-18 |
| Musique | Air traditionnel français du XVIe siècle, « Laissez paître vos bêtes » |
| Texte moderne | Père Aimon-Marie Roguet, dominicain, et père Louis Barjon, jésuite |
| Période liturgique | Avent |
Pourquoi chante-t-on « Venez divin Messie » pendant l'Avent ?
L'Avent correspond aux semaines qui précèdent Noël. « Venez divin Messie » exprime précisément cette attente : les paroles appellent le Messie à venir sauver, consoler et apporter la paix.
Le mot répété à la fin des strophes - « Venez » - donne au chant toute sa force. Il exprime l'espérance de ceux qui attendent la venue du Christ à l'approche de Noël.
L'attente
Le chant accompagne naturellement le temps de l'Avent, période d'attente et de préparation à Noël.
L'espérance
Le Messie est appelé comme source de vie, de salut et d'espérance.
La paix
La version moderne insiste particulièrement sur la paix offerte au monde et sur l'unité entre les hommes.
Un refrain célèbre
La répétition de « Venez, venez, venez ! » donne au chant son refrain immédiatement reconnaissable.
Quelle différence entre la version originale et la version moderne ?
Les deux textes sont chantés sur le même air traditionnel, mais leur vocabulaire et certains de leurs thèmes diffèrent.
La version originale possède cinq strophes. Elle emploie un vocabulaire religieux ancien, avec des expressions telles que « trépas », « courroux », « Bonté Suprême » ou encore « bienheureuse cour ».
La version moderne comporte quatre strophes. Son langage est plus contemporain et insiste notamment sur l'espérance, la paix, la division du monde, la délivrance et le jugement « sur l'amour ».
| Version originale | Version moderne | |
|---|---|---|
| Nombre de strophes | 5 | 4 |
| Début du refrain | « Sauvez nos jours infortunés » | « Nous rendre espoir et nous sauver » |
| Musique | Air traditionnel français | Même air traditionnel |
| Vocabulaire | Plus ancien | Plus contemporain |
Que signifie « Venez divin Messie » ?
Le titre est une invocation : le Messie est appelé à venir. Dans la tradition chrétienne, le mot « Messie » désigne celui qui est attendu comme Sauveur.
Le chant met ainsi en musique l'un des thèmes centraux de l'Avent : attendre la venue du Christ et se préparer à Noël. La répétition de « venez » renforce cette idée d'appel pressant et d'espérance.
D'où vient la mélodie de « Venez divin Messie » ?
La mélodie est issue d'un air traditionnel français du XVIe siècle connu sous le titre « Laissez paître vos bêtes ».
Cette origine musicale ancienne explique pourquoi « Venez divin Messie » possède une mélodie très différente des nombreux chants de Noël apparus aux XIXe et XXe siècles.
D'autres chants traditionnels de Noël
Retrouvez également Peuple fidèle, Les anges dans nos campagnes et tous les grands classiques dans notre rubrique paroles de chansons de Noël.
Questions fréquentes sur Venez divin Messie
Qui a écrit Venez divin Messie ?
Le texte original est attribué à l'abbé Simon-Joseph Pellegrin, né en 1663 et mort en 1745. La version moderne est associée au père Aimon-Marie Roguet et au père Louis Barjon.
Quand chante-t-on Venez divin Messie ?
« Venez divin Messie » est principalement chanté pendant l'Avent, la période de préparation qui précède Noël.
Combien de couplets compte Venez divin Messie ?
Le texte original présenté ici comporte cinq strophes après le refrain. La version moderne en comporte quatre.
Quelle est la différence entre les deux versions de Venez divin Messie ?
La version originale emploie un vocabulaire religieux plus ancien et comprend cinq strophes. La version moderne utilise un langage plus contemporain et compte quatre strophes, tout en conservant le même air traditionnel.
Quelle est la mélodie de Venez divin Messie ?
Le chant utilise un air traditionnel français du XVIe siècle connu sous le titre « Laissez paître vos bêtes ».
Que signifie le mot Messie ?
Dans la tradition chrétienne, le Messie est celui qui est attendu comme Sauveur. Le chant exprime précisément l'attente de sa venue.
👉 Lire aussi: La Chaine TV du Père Noël et Comment servir le foie gras à l'apéritif pour un Noël réussi ? et Marols en route vers le marché de noël 2025
A propos de nous : Papa Noël
Ho ho ho ! Ici, c’est moi, le Père Noël. Entre deux tournées de cadeaux et quelques biscuits croqués au coin du feu, je prends le temps d’écrire pour partager la magie de Noël avec petits et grands. Sur ce blog, tu trouveras des histoires de lutins, des conseils pour garder l’esprit de fête toute l’année, et peut-être même quelques secrets bien gardés de mon atelier au Pôle Nord… 🤫 Alors installe-toi confortablement avec un chocolat chaud, et laisse-toi emporter par un peu de féerie ✨