Deck the Halls : paroles complètes et traduction française

Deck the hall with boughs of holly,
Fa la la la la la, la la la la.
Tis the season to by jolly,
Fa la la la la la, la la la la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yuletide carol,
Fa la la la la la, la la la la.

See the blazing Yule before us,
Fa la la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la la, la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la, la la la, la la la.
While I tell of Yuletide treasure,
Fa la la la la la, la la la la.

Fast away the old year passes,
Fa la la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la, la la la, la la la.
Sing we joyous, all together,
Fa la la la la la, la la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la la, la la la la

Décorez la maison de branches de houx,
Fa la la la la la, la la la la.
Voici la saison pour être joyeux,
Fa la la la la la, la la la la.
Revêtons maintenant nos habits de fête,
Fa la la, la la la, la la la.
Entonnons l'ancien chant de Noël,
Fa la la la la la, la la la la.

Voyez devant nous flamber le feu de Yule,
Fa la la la la la, la la la la.
Faites résonner la harpe et rejoignez le chœur,
Fa la la la la la, la la la la.
Suivez-moi dans ce joyeux rythme,
Fa la la, la la la, la la la.
Pendant que je raconte les trésors de Yule,
Fa la la la la la, la la la la.

L'ancienne année s'enfuit rapidement,
Fa la la la la la, la la la la.
Saluez la nouvelle, jeunes gens et jeunes filles,
Fa la la, la la la, la la la.
Chantons joyeusement tous ensemble,
Fa la la la la la, la la la la.
Sans nous soucier du vent ni du mauvais temps,
Fa la la la la la, la la la la.

« Deck the halls » signifie littéralement « décorez les salles » ou, plus naturellement en français, « décorez la maison ». Le verbe anglais to deck signifie ici décorer ou orner.

Les premières paroles invitent précisément à décorer les lieux avec des branches de houx, une plante traditionnellement associée aux célébrations hivernales.

« Deck the Halls » possède des racines galloises. Sa mélodie est issue de la tradition de Nos Galan, expression galloise associée à la veille du Nouvel An.

Les paroles anglaises aujourd'hui associées au chant sont liées au musicien et auteur écossais Thomas Oliphant et au XIX^e siècle. Le chant est progressivement devenu un classique de Noël et du Nouvel An dans le monde anglophone.

Contrairement aux chants centrés sur la Nativité, « Deck the Halls » parle surtout de la fête elle-même. Les paroles évoquent les décorations, la musique, les chants, le feu de Yule et le passage de l'ancienne à la nouvelle année.

Le premier passage invite à décorer avec du houx et à revêtir des habits de fête. Le suivant appelle à jouer de la harpe et à rejoindre le chœur. Enfin, la dernière partie salue l'arrivée de la nouvelle année, quelles que soient les conditions hivernales.

Dans « Don we now our gay apparel », le mot anglais gay est employé dans son sens historique de joyeux, gai, éclatant ou festif.

L'expression signifie donc que chacun revêt ses habits de fête. Comprendre ce sens ancien permet d'éviter un contresens lorsque l'on traduit les paroles aujourd'hui.

Les successions de « Fa la la » servent de refrain musical entre les phrases. Elles permettent à tout le monde de participer facilement au chant, même sans connaître l'ensemble des paroles anglaises.

Cette particularité est devenue indissociable de « Deck the Halls » : quelques notes et quelques « Fa la la » suffisent généralement à reconnaître immédiatement la chanson.

Les deux univers sont présents. Le houx, les chants et l'ambiance hivernale l'ont installé parmi les grands classiques de Noël, tandis que les paroles mentionnent explicitement le départ de l'ancienne année et l'accueil de la nouvelle.

C'est ce qui explique que « Deck the Halls » puisse accompagner toute la période des fêtes, de Noël jusqu'au Nouvel An.

Retrouvez également Jingle Bells et sa traduction française, The First Noel et tous les grands classiques dans notre rubrique paroles de chansons de Noël.